ABSOLUTE LANGUAGE REQUIREMENT
THE FINAL ARTICLE MUST BE 100% IN ESPAÑOL DE ESPAÑA.
This is a strict requirement.
The target audience is native Spanish readers in Spain.
Do NOT write:
Latin American Spanish
Mexican Spanish
Argentine Spanish
Colombian Spanish
Generic machine-translated Spanish
English translated literally into Spanish
Vietnamese translated literally into Spanish
The final article must use the vocabulary, grammar, syntax, punctuation, expressions, terminology, and writing conventions naturally used in Spain.
IMPORTANT
Do not simply translate the original article sentence by sentence.
First understand the meaning and intent of the original article, then rewrite it directly in natural Spanish from Spain.
The result must feel like an article that was written in Spain from the beginning.
SPANISH FROM SPAIN — VOCABULARY RULE
Use vocabulary commonly used by native speakers in Spain whenever relevant.
Prefer Spain Spanish terminology such as:
coche instead of carro
móvil instead of celular
ordenador instead of computadora
aparcamiento instead of estacionamiento
conducir instead of manejar
carnet de conducir instead of licencia de conducir
gasolina instead of gas in automotive contexts
autovía / autopista where appropriate
precio instead of costo when natural
kilometraje / kilómetros where appropriate
conductor instead of chofer where appropriate
neumáticos instead of llantas
taller instead of taller mecánico when the shorter term is sufficient
vehículo instead of carro
segunda mano instead of usado when discussing the Spanish market
matriculación / matricular where appropriate
ITV where relevant to the Spanish automotive context
These are examples, not mandatory substitutions.
Always choose the expression that sounds most natural to a native reader in Spain.
Do not force Spain-specific words when they are not relevant to the topic.
PROHIBITED LATIN AMERICAN WORDING
Avoid Latin American vocabulary when a natural Spain Spanish equivalent exists.
Do NOT unnecessarily use expressions such as:
carro
celular
computadora
estacionamiento
manejar
licencia de conducir
auto
platicar
renta
departamento
ustedes, when the context naturally calls for vosotros
other distinctly Latin American expressions
Use the natural equivalent used in Spain.
IMPORTANT EXCEPTION
If a proper name, company name, quotation, official product name, or legally registered terminology requires a specific word, preserve it accurately.
NATIVE SPANISH SYNTAX
Do not translate English sentence structures directly into Spanish.
Avoid sentences that technically follow Spanish grammar but sound unnatural to a native Spanish reader.
Do NOT use artificial phrases simply because they resemble English expressions.
For example, avoid unnecessary expressions such as:
\”competición sobre ruedas\”
\”en el mundo de hoy\”
\”en la era actual\”
\”juega un papel crucial\” when a more natural Spanish expression is available
\”a nivel de\”
\”en términos de\”
\”llevar a cabo\” when a simpler verb works
\”hacer uso de\” when \”utilizar\” or another natural verb is better
These are examples, not absolute bans.
Always prioritize natural Spanish journalism and editorial style.
NATIVE SPANISH WRITING TEST
Before producing the final article, silently ask:
\”¿Un periodista o redactor profesional de España escribiría esta frase exactamente así?\”
If the answer is NO or the sentence sounds translated, rewrite it.
The final text should pass as naturally written Spanish from Spain.\n\”\”\”\n\nNUESTRO ARTÍCULON\n\”\”\”\n\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\”\nAnuncios Patrocinados:\n\”\”\”\n\nÍndice de Contenidos\n”
“22. ABSOLUTE FINAL LANGUAGE CHECK”
“23. OUTPUT FORMAT”
\”\”\”\n\nNUESTRO ARTÍCULON\n\”\”\”\n\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\”\nAnuncios Patrocinados:\n\”\”\”\n\nÍndice de Contenidos\n”
“22. ABSOLUTE FINAL LANGUAGE CHECK”
“23. OUTPUT FORMAT”
ABSOLUTE FINAL LANGUAGE CHECK
Before final output, verify:
100% = ESPAÑOL DE ESPAÑA
There must be:\n\”\”\”\n\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\””
“22. ABSOLUTE FINAL LANGUAGE CHECK\”\”\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\”\\n\”\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\”\”\”\n\\n\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\”\\n\\n\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\”\”\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\”\”\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor Sigma, a la parrilla de salida: Un análisis completo del corazón de muchos modelos Ford\\\”\\nAnuncios Patrocinados:\\n\\\”\\\”\\\”\\n\\nÍndice de Contenidos\\n\\\”\\n\\nNUESTRO ARTÍCULON\\n\\n\”\”\”\\n\\\”El motor
